Người Nhật hay viết sai tiếng Anh

Như mọi người đều biết, người Nhật có rất nhiều khả năng tài giỏi đến kinh ngạc như tính tỉ mỉ, chi tiết, khéo léo, chịu khó …vân vân …Nhưng các bạn cứ tin mình đi , trên đời này không ai là hoàn hảo trăm phần trăm đâu, họ có tài ở mặt này thì cũng sẽ có mặt khuyết ở điểm khác, mà nhiều khi lại còn không có khả năng đến mức kinh ngạc luôn ! Và một trong những điểm yếu đến mức kinh ngạc của người Nhật , đó là chính là khả năng ngoại ngữ !

Đầu tiên, hãy nhìn vào ví dụ trong hình, đây là tờ menu phát quảng cáo của nơi mình học nấu ăn, là 1 trung tâm rất lớn có chi nhánh ở khắp nước Nhật ! Vậy mà các bạn phát hiện điều gì không ? Họ viết sai chính tả tiếng Anh đó, Yogurt Cream Cake with MERLON, dưa gang Melon, mà bị viết thành Merlon hic ! 1 trung tâm lớn như vậy, làm gì cũng đẹp, kĩ càng và tỉ mỉ, chẳng hạn tờ menu được đục sẵn 2 lỗ để có gì học viên có thể ghim vào tập hồ sơ cho tiện ! Vậy mà, sao họ lại không chú ý để viết sai chính tả vậy !!!

Xin thưa với các bạn, chuyện này xảy ra như cơm bữa hihih. Có lần vợ chồng mình đi ăn ở nhà hàng Pronto, là 1 chuỗi franchise khá nổi tiếng ở Nhật thì phát hiện trong cuốn Menu họ viết từ Ham , thịt nguội, thành Hum hihih ! Mà do là nhà hàng franchise lớn nên khi in Menu chắc cũng in đồng bộ với nhau nên không chỉ ở nhà hàng gần nhà mình mà tất cả các chuỗi Pronto trên khắp nước Nhật đều sai chính tả như vậy ehhehe ! Ngay cả nhà hàng Pronto nằm trong sân bay Narita mà cũng viết sai vậy luôn, trong khi ở sân bay là nơi có nhiều du khách quốc tế nữa hihi.

Một người bạn của mình vốn học tiếng Nhật, hiểu văn hóa Nhật nên đã nói vui với mình thế này ! Muốn biết công ty đó chủ là người Nhật hay không thì nhìn vào bảng hiệu hay những thứ liên quan, nếu thấy viết sai chính tả tiếng Anh là hiểu rồi đó hihih !

Rồi bạn cũng thắc mắc là người Nhật làm gì cũng cẩn thận , vậy sao khi viết tiếng Anh thì lại hay bị sai, sao họ không chú ý cẩn thận viết là đúng thôi mà ! Hay là vì họ xem trọng ngôn ngữ của họ hơn nên khi viết ngoại ngữ khác thì xem nhẹ !

Tất nhiên lý do không phải là như vậy rồi … Còn các bạn nghĩ sao ???? Các bạn thử đoán xem ??
Lý do vì sao người Nhật lại hay viết tiếng Anh sai hay ngoại ngữ bị kém thì để mình nợ bài mai hay mốt trả tiếp nha, đang suy nghĩ để viết sao cho nó chất lượng

———————————–

Mời bạn tham khảo một số bài viết khác tại: Xã hội và con người Nhật Bản